Esta es la traducción de la fuerte respuesta del embajador de México en Estados Unidos, Esteban Moctezuma.
Por Solangel Ochoa
El Honorable John Kennedy, Luisiana
Senado de los Estados Unidos Washington, DC
Durante la audiencia del Subcomité del Senado, celebrada el 10 de mayo, usted afirmó: "Sin el pueblo de Estados Unidos, México, en sentido figurado, estaría comiendo comida para gatos enlatada y viviendo bajo una carpa detrás de un interior".
Mientras escuchaba, mi reacción inicial fue responderte en el mismo tono bajo, desinformado y arrogante que usaste, pero siempre es mejor usar tu cerebro en lugar de tus agallas, así que recordé la relación vibrante que existe entre México y Estados Unidos. : Pensé en los 33 millones de turistas estadounidenses que el año pasado visitaron México deseosos de conocer más sobre nuestra cultura; me vinieron a la mente los 800 mil millones de dólares de comercio entre nuestros dos países; y por supuesto, la deliciosa comida mexicana que la mayoría de los estadounidenses consumen en miles de restaurantes llenos de gente. Recordé que la mayoría de los estadounidenses son amigos de México y que, de hecho, dos millones de estadounidenses viven en México.
Para ilustrarlos, Luisiana se beneficia enormemente de su relación con México. El año pasado nos exportó $40 mil millones y compró $15 mil millones, con un superávit a favor de Luisiana de $25 mil millones. Además, los empleos en Luisiana generados por todo este comercio sustentan a 70,000 familias en ese gran estado.
No creo que la gente de Luisiana se sienta representada por las palabras vulgares y racistas que usaste.
Está obligado a ofrecer una disculpa a sus ciudadanos porque lo que afirmó no es digno del estado de Luisiana, conocido por ser un crisol cultural.
Dadas las normas morales expresadas en su desafortunada declaración, no esperamos ninguna reconsideración de su parte.
Sin embargo, hablando de aquellos que en realidad "viven bajo una carpa detrás de un outback" en Luisiana, les debes una disculpa ya que no viven así porque quieren, sino como consecuencia de los problemas sociales, económicos y de salud que merecen ser considerados. Esos son temas que un Senador debería enfocarse.
Sin embargo, en México optamos por nutrir la imagen de Luisiana, que es admirada en el mundo precisamente por su convivencia en la diversidad, que solo se logra con generosidad, inclusión y corazón.
Cuando en México se conocieron tus insultos racistas y xenófobos, la gente se preguntó: "¿Cómo puede decir eso un Kennedy?". ya que la imagen del presidente John FKennedy en México es un faro que ilumina el camino de la libertad, la democracia y la inclusión. Refleja lo mejor de Estados Unidos y su ejemplo continúa educando a millones de personas en todo el mundo sobre los valores universales.
Pero no pasó mucho tiempo para saber que John Neely Kennedy no es de la familia Kennedy de Massachusetts. Sr. Senador, no es a través de ofensas y amenazas que se puede lograr una colaboración constructiva entre naciones aliadas como Estados Unidos y México.
Reiteré mi voluntad de dialogar con objetividad y respeto sobre el narcotráfico y el tráfico de armas, entre otros desafíos que nuestras naciones deben enfrentar juntas.
México está cooperando y está dispuesto a cooperar siempre con nuestro vecino, amigo y aliado de Estados Unidos pero también siempre con dignidad, soberanía y veracidad.
Atentamente,
Esteban Moctezuma.
Embajador de México
